生活の知恵があつまる情報サイト

nanapi

Icon learn語学・学習

  1.  
  2.  
  3.  
  4.  
  5. 映画字幕で数々の名訳を生み出した翻訳家・高瀬鎮夫の言葉の魔法

映画字幕で数々の名訳を生み出した翻訳家・高瀬鎮夫の言葉の魔法

2014年01月15日作成

 views

お気に入り

映画を見るときは、字幕派でしょうか?吹き替え派でしょうか?

映画『カサブランカ』劇中の「君の瞳に乾杯」というセリフ。

フィルムを見たことが無い方でも、このセリフだけは聞いたことがある…という方は多いと思われます。この名台詞を生み出したのが、高瀬鎮夫さん。

様々な映画字幕翻訳家の方がいらっしゃる中、今なおその生み出した訳の美しさが衰えない翻訳家・高瀬鎮夫さんについてご紹介いたします。

目次

翻訳家・高瀬鎮夫

高瀬鎮夫氏について

高瀬鎮夫(たかせ・しずお)氏は1960年代~1980年代初頭まで活躍した日本の映画字幕翻訳家。

ユーモアと既知に富んだ洒落たセリフ回しで有名です。

高瀬さんが生み出した数々の名訳は、上記に挙げた「君の瞳に乾杯」を始めとして今なお褪せない輝きで日本の映画史に残っています。

NHKで「カサブランカ」が放送され、上記のセリフが「君の命に」と訳された時はNHKに抗議が殺到したほどだそうです。

字幕をつけた有名作品たち

高瀬さんが生涯で字幕をつけた映画は実に多くあり、とてもその全てを紹介することはできませんが、その中空今なお名作として受け継がれている有名作品のタイトルと監督をいくつか挙げていきます。

  • カサブランカ(1942)マイケル・カーティス
  • サタデー・ナイト・フィーバー(1977)ジョン・バダム
  • エクソシスト:ディレクターズカット版(1973)ウィリアム・フリードキン
  • ジョルスン物語(1964)アルフレッド・E・グリーン
  • ある愛の詩(1970)アーサー・ヒラー
  • シャイニング(1980)スタンリー・キューブリック
  • ブロンコ・ビリー(1980)クリント・イーストウッド
  • 13日の金曜日(1980)ショーン・S・カニンガム

などなど。007シリーズやエクソシストシリーズなど、まだまだ収まりきらないほどの名作の翻訳をされているのです。

その名訳文たち

カサブランカ(1942)

Here's looking at you, kid.

上記が、あの有名なセリフの元になった英文。このセリフを直訳すると

直訳:「君を見ていることについて乾杯するよ、お嬢さん」

となりますが、高瀬さんは

君の瞳に乾杯!

と訳されたんですね。短いながらグッと引き込まれるとても素敵で洒落た台詞となっています。

ジョルスン物語(1964)

You ain't heard nothin' yet!

世界初のトーキー映画「ジャズ・シンガー」の主役を務めたアル・ジョルソンの半生を描いたこちらの映画でも、「ジャズ・シンガー」と同じ決め台詞が使われていますね。こちらを直訳すると

直訳:「あなたはまだ何も聞いちゃいない!」

となります。「これまで色々なものを聞いてきただろうが、まだあなたが聞いていないものはたくさんある」という、世界初のトーキー映画の一番最初のセリフとしてのニュアンスが含まれています。このセリフを高瀬さんはこう訳しました。

お楽しみはこれからだ

し、痺れる…!なんというカッコよさ。様々なニュアンスと背景を、シンプルかつニヒルに含ませたまさに名訳です。

ある愛の詩(1970)

Love means never having to say you're sorry.

身分差を描いた悲恋の物語である今作のこの名台詞中もまた高瀬さんが訳したものです。上記を直訳すると、

直訳:「愛とは相手に謝る必要がないことを意味するわ」

こちらを高瀬さんが訳したものがこちら。

愛とは後悔しないこと

身分差の恋によりすれ違い、過ちに気付いたとき。全てが終わったとき。彼らはこの言葉を口にします。簡潔ながら全てを内包することのできるその言葉選びのセンスに脱帽です。

その魅力とは?

逆も然りですが、英語を日本語に翻訳すると語感や口に出したときの、原文本来のリズムやニュアンスが変わってしまいますよね。

高瀬さんの訳はシンプルでありながら、原文の持つリズムや深みをその言葉のセンスにより失うことなく保つことができるからこそ、胸に響き人の心に残るのではないでしょうか。

おわりに

これから見る映画で迷ったときは、監督や役者だけでなく、好きな脚本家や字幕翻訳家で決めてみてはいかがでしょうか。

画や表情だけでなく、言葉の持つ響きから映画を鑑賞してみると、また新たな楽しみ方ができるかもしれませんね!

(image by PresenPic)

この記事で使われている画像一覧

  • 20140115175814 52d64da69ec39

本記事は、2014年01月15日時点の情報です。記事内容の実施は、ご自身の責任のもと安全性・有用性を考慮してご利用いただくようお願い致します。

編集部ピックアップ

期間限定のPRコンテンツをチェック!

もっと見る